dan Ismail, Alyasa', Yunus dan Luth. Masing-masing Kami lebihkan derajatnya di atas (surah Anam: 86)

﴿وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ﴾
[ الأنعام: 86]

dan Ismail, Alyasa', Yunus dan Luth. Masing-masing Kami lebihkan derajatnya di atas umat (di masanya), [Anam: 86]

Tafsir surat Al-Anam ayat 86

Wa-ismaAAeela walyasaAAa wayoonusa walootan wakullan faddalna AAala alAAalameen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Juga kepada Ismâ’îl, Alyasa’, Yûnus dan Lûth. Pada masanya, mereka Kami beri kelebihan atas semesta alam dengan hidayah dan kenabian

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan Zakariya sarta Yahya tuwin ‘Isa lan Ilyas; siji-sijiné pada èwoné para wong tulus

transliterasi Indonesia

wa ismā'īla walyasa'a wa yụnusa wa lụṭā, wa kullan faḍḍalnā 'alal-'ālamīn

---

dan Ismail, Alyasa', Yunus dan Luth. Masing-masing Kami lebihkan derajatnya di atas tafseer Jalalayn

(Dan Ismail) anak lelaki Nabi Ibrahim (Alyasa) huruf lam adalah tambahan, yakni Yasa' (Yunus dan Luth) anak laki-laki Nabi Harun saudara lelaki Nabi Ibrahim (masing-masing) dari mereka itu (Kami lebihkan derajatnya di atas umat manusia) dengan pangkat kenabian.

Terjemahan halaman 138 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot - and all [of them] We preferred over the worlds.