kecuali karena rahmat dari Tuhanmu. Sesungguhnya karunia-Nya atasmu adalah besar. (surah Al Isra: 87)

﴿إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ فَضْلَهُ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا﴾
[ الإسراء: 87]

kecuali karena rahmat dari Tuhanmu. Sesungguhnya karunia-Nya atasmu adalah besar. [Al Isra: 87]

Tafsir surat Al-Isra ayat 87

Illa rahmatan min rabbika inna fadlahu kana AAalayka kabeera

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Akan tetapi al-Qur’ân itu Kami jadikan abadi sebagai rahmat dari Tuhanmu, karena karunia Allah kepadamu dalam mukjizat ini sangatlah besar

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Kajaba kanthi rahmating Pangeranira. Satemene kanugrahan Pangeranira iku gedhe tumrap sira

transliterasi Indonesia

illā raḥmatam mir rabbik, inna faḍlahụ kāna 'alaika kabīrā

---

kecuali karena rahmat dari Tuhanmu. Sesungguhnya karunia-Nya atasmu adalah besar. tafseer Jalalayn

(Kecuali) tetapi sengaja Kami menetapkannya (karena rahmat dari Rabbmu. Sesungguhnya karunia-Nya atasmu adalah besar) agung karena Dia telah menurunkan Alquran kepadamu dan Dia memberimu kedudukan yang terpuji serta keutamaan-keutamaan lain yang Dia berikan kepadamu.

Terjemahan halaman 291 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

Except [We have left it with you] as a mercy from your Lord. Indeed, His favor upon you has ever been great.