Sesungguhnya (agama Tauhid) ini adalah agama kamu semua; agama yang satu dan (surah Anbiya: 92)

﴿إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ﴾
[ الأنبياء: 92]

Sesungguhnya (agama Tauhid) ini adalah agama kamu semua; agama yang satu dan Aku adalah Tuhanmu, maka sembahlah Aku. [Anbiya: 92]

Tafsir surat Al-Anbiya ayat 92

Inna hathihi ommatukum ommatan wahidatan waana rabbukum faoAAbudoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Agama Islam ini benar-benar agama yang harus kalian jaga pada saat masih utuh, serasi, dan tidak ada pertentangan antara hukum-hukumnya. Dari itu, janganlah kalian berpecah belah hingga menjadi berkelompok-kelompok dan berpartai-partai! Aku adalah pencipta dan pengatur urusan kalian. Maka beribadahlah kepada-Ku, dan jangan menyekutukan-Ku

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Satemene Agama (Islam) iki agamanira kang sawiji (kang wajib dikukuhi sarta kang sarujuk dadi Ummat sawiji). Lan Ingsun Pangeranira, awit saka iku sira padha manembaha marang Ingsun

transliterasi Indonesia

inna hāżihī ummatukum ummataw wāḥidataw wa ana rabbukum fa'budụn

---

Sesungguhnya (agama Tauhid) ini adalah agama kamu semua; agama yang satu dan tafseer Jalalayn

(Sesungguhnya ini) agama Islam atau agama tauhid ini (adalah agama kalian) hai orang-orang yang diajak berbicara. Maksudnya, kalian wajib memeluknya (agama yang satu) lafal ayat ini berkedudukan menjadi Hal yang bersifat tetap (dan Aku adalah Rabb kalian, maka sembahlah Aku) tauhidkan atau esakanlah Aku.

Terjemahan halaman 330 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

Indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so worship Me.