Tidak ada seorangpun di langit dan di bumi, kecuali akan datang kepada (surah Maryam: 93)

﴿إِن كُلُّ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِلَّا آتِي الرَّحْمَٰنِ عَبْدًا﴾
[ مريم: 93]

Tidak ada seorangpun di langit dan di bumi, kecuali akan datang kepada Tuhan Yang Maha Pemurah selaku seorang hamba. [Maryam: 93]

Tafsir surat Maryam ayat 93

In kullu man fee assamawati wal-ardi illa atee arrahmani AAabda

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Tidak ada seorang pun yang ada di langit dan bumi, melainkan akan datang kepada Allah pada hari kiamat sebagai seorang hamba yang tunduk kepada ketuhanan-Nya

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Ora ana barang kang kumelit ana ing langit lan bumi, kajaba padha siwan marang ngarsaning Pangeran kang maha welas nganti temen - temen ngaku anggone dadi kawula

transliterasi Indonesia

ing kullu man fis-samāwāti wal-arḍi illa ātir-raḥmāni 'abdā

---

Tidak ada seorangpun di langit dan di bumi, kecuali akan datang kepada tafseer Jalalayn

(Tidak ada) (seorang pun di langit dan di bumi melainkan akan datang kepada Tuhan Yang Maha Pemurah selaku seorang hamba) yang hina dan tunduk patuh kepada-Nya kelak di hari kiamat, termasuk Uzair dan Isa juga.

Terjemahan halaman 311 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

إِنْ كُلُّ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِلَّا آتِي الرَّحْمَنِ عَبْدًا أي: ذليلا منقادا، غير متعاص ولا ممتنع، الملائكة، والإنس، والجن وغيرهم، الجميع مماليك، متصرف فيهم، ليس لهم من الملك شيء، ولا من التدبير شيء، فكيف يكون له ولد، وهذا شأنه وعظمة ملكه؟".

English translation

There is no one in the heavens and earth but that he comes to the Most Merciful as a servant.