(Yaitu) orang-orang yang menganggap adanya tuhan yang lain di samping Allah; maka (surah Hijr: 96)

﴿الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ﴾
[ الحجر: 96]

(Yaitu) orang-orang yang menganggap adanya tuhan yang lain di samping Allah; maka mereka kelak akan mengetahui (akibat-akibatnya). [Hijr: 96]

Tafsir surat Al-Hijr ayat 96

Allatheena yajAAaloona maAAa Allahi ilahan akhara fasawfa yaAAlamoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Penglihatan mereka telah melemah, hingga membuat mereka menjadikan berhala-berhala sebagai sekutu Allah. Tapi mereka akan mengetahui sendiri akibat-akibat kesyirikan mereka itu, pada saat ditimpakan azab yang menyakitkan

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Yaiku para kang padha agawé sisihaning Allah sesembahan liya; lah dhèwèké bakal tumuli weruh

transliterasi Indonesia

allażīna yaj'alụna ma'allāhi ilāhan ākhar, fa saufa ya'lamụn

---

(Yaitu) orang-orang yang menganggap adanya tuhan yang lain di samping Allah; maka tafseer Jalalayn

(Yaitu orang-orang yang menganggap adanya tuhan yang lain di samping Allah) kalimat ayat ini berkedudukan menjadi sifat. Akan tetapi menurut suatu pendapat dianggap sebagai mubtada, oleh karena mengandung makna syarat, maka khabarnya dimasuki huruf fa, yaitu (maka mereka kelak akan mengetahui) akibat-akibat perbuatannya itu.

Terjemahan halaman 267 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

ثم ذكر وصفهم وأنهم كما يؤذونك يا رسول الله، فإنهم أيضا يؤذون الله ويجعلون معه إلها آخر وهو ربهم وخالقهم ومدبرهم فسوف يعلمون غب أفعالهم إذا وردوا القيامة

English translation

Who make [equal] with Allah another deity. But they are going to know.