当一种迹象降临他们的时候，他们说：我们绝不信，直... (6:124)

﴿وَإِذَا جَاءَتْهُمْ آيَةٌ قَالُوا لَن نُّؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَا أُوتِيَ رُسُلُ اللَّهِ ۘ اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ ۗ سَيُصِيبُ الَّذِينَ أَجْرَمُوا صَغَارٌ عِندَ اللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا كَانُوا يَمْكُرُونَ﴾
[ الأنعام: 124]

当一种迹象降临他们的时候，他们说：我们绝不信，直到我们得受众使者所受的（启示）。真主是知道要把自己的使命安置在什么地方的。犯罪者，将因自己的计谋，而遭受真主那里的屈辱，和痛苦的刑罚。

Dāng yī zhǒng jīxiàng jiànglín tāmen de shíhòu, tāmen shuō:“Wǒmen jué bù xìn, zhídào wǒmen dé shòuzhòng shǐzhě suǒ shòu de (qǐshì).” Ān lā shì zhīdào yào bǎ zìjǐ de shǐmìng ānzhì zài shénme dìfāng de. Fànzuì zhě, jiāng yīn zìjǐ de jìmóu, ér zāoshòu ān lā nàlǐ de qūrǔ, hé tòngkǔ de xíngfá

traditional chinese

當一種蹟象降臨他們的時候，他們說：「我們絕不信，直到我們得受眾使者所受的（啟示）。」真主是知道要把自己的使命安置在甚麼地方的。犯罪者，將因自己的計謀，而遭受真主那裡的屈辱，和痛苦的刑罰。

每当一种迹象降临他们，他们就说：“我们绝不信仰，除非我们受赐安拉的使者们所受赐的[启示]。”安拉最知道应把自己的使命委托给谁。犯罪者将因自己所搞的阴谋而遭受降自安拉的羞辱和严刑。

如果真主为祂的先知降示的任何迹象降临到不信道者中的大人物时,他们说:“如果真主不给予我们曾给予众先知们的类似使命,那我们就必不信仰.
”真主反驳他们,因为祂最知人善用,故祂只将使命赐予最适合的人选.
这些目空一切之人将因骄傲自大而受到鄙视,他们也将因计谋而受到严厉的惩罚.

English - Sahih International

And when a sign comes to them, they say, "Never will we believe until we are given like that which was given to the messengers of Allah." Allah is most knowing of where He places His message. There will afflict those who committed crimes debasement before Allah and severe punishment for what they used to conspire.