你们中有谁喜欢自己有一个种满海枣和葡萄，下临诸河... (2:266)

﴿أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ لَهُ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَأَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاءُ فَأَصَابَهَا إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ﴾
[ البقرة: 266]

你们中有谁喜欢自己有一个种满海枣和葡萄，下临诸河，能出产很多果实的园圃，在自己已老迈，而儿女还是弱小的时候，遭遇挟火的旋风，把自己的园圃，烧毁无遗呢？真主为你们这样阐明许多迹象，以便你们思维。

Nǐmen zhōng yǒu shéi xǐhuān zìjǐ yǒuyīgè zhǒng mǎn hǎi zǎo hé pútáo, xià lín zhū hé, néng chūchǎn hěnduō guǒshí de yuánpǔ, zài zìjǐ yǐ lǎomài, ér érnǚ háishì yòuxiǎo de shíhòu, zāoyù xié huǒ de xuànfēng, bǎ zìjǐ de yuánpǔ, shāohuǐ wúyí ne? Ān lā wèi nǐmen zhèyàng chǎnmíng xǔduō jīxiàng, yǐbiàn nǐmen sīwéi

traditional chinese

你們中有誰喜歡自己有一個種滿海棗和葡萄，下臨諸河，能出產很多果實的園圃，在自己已老邁，而兒女還是弱小的時候，遭遇挾火的旋風，把自己的園圃，燒毀無遺呢？真主為你們這樣闡明許多跡象，以便你們思維。

难道你们中有人希望自己有一个椰枣树和葡萄树的园圃，诸河从园中流过，他经常收获各种水果，当他年迈而子孙尚幼弱时，一阵带火的旋风侵袭它，使它烧毁吗？安拉如此为你们阐明许多迹象，以便你们深思[注]。

“你们中任何人难道不渴望自己有一座种满椰枣和葡萄,中间有甘甜的溪水流过,园内盛产各种甜美果实的苗圃吗?自己上了年纪,已成为无劳动能力的老人,而儿女尚且弱小还无法劳作之时,苗圃遭遇大风并夹带大火,苗圃全部殆尽.
这就是自己年岁大而儿女尚小的无奈啊?沽名钓誉者施舍财产的情况如同上述此人,在后世最需要真主恩典之时得不到任何的回赐.
”真主已为你们辨明了今后两世中对你们有益之事,以便你们思考.

English - Sahih International

Would one of you like to have a garden of palm trees and grapevines underneath which rivers flow in which he has from every fruit? But he is afflicted with old age and has weak offspring, and it is hit by a whirlwind containing fire and is burned. Thus does Allah make clear to you [His] verses that you might give thought.