Оларды маған қайтарыңдар!» деді. Сөйтіп ол аттардың! аяқтары мен мойындарын сипай бастады (38:33)

﴿رُدُّوهَا عَلَيَّ ۖ فَطَفِقَ مَسْحًا بِالسُّوقِ وَالْأَعْنَاقِ﴾
[ ص: 33]

Оларды маған қайтарыңдар!» деді. Сөйтіп ол аттардың! аяқтары мен мойындарын сипай бастады

суреси Saad in Kazakh

Onı mağan qaytarıp äkeliñder (dep,) sonda ayaqtarın, moyındarın sïpay bastadı. (Quran Kärïm türikşe uğımı, Dïyanat isteri Türkïya Quran ugımı. T-Q.Pakistan)

---

Құранның қазақша аудармасы

Оны маған қайтарып әкеліңдер" (1,деп,) сонда аяқтарын, мойындарын сипай бастады. (1,Құран Кәрим түрікше ұғымы, Диянат істері Түркия Құран ұгымы. Т-Қ.Пакістан)

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Теперь же приведите их ко мне!" И начал он рукой водить По голеням их ног, по шеям.

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Он приказал вернуть ему коней, чтобы узнать каковы они. И стал он поглаживать их с любовью по шеям и голеням [[Этот айат ещё трактуется так: Сулайман стал истреблять коней, ибо из-за них он забыл поминать Аллаха и поклоняться Ему вовремя.]].

---

English - Sahih International

[He said], "Return them to me," and set about striking [their] legs and necks.

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu