Олар имансыздар : «Егер сендер шын сөзді болсаңдар, бүл уәде қашан орындалады (10:48)

﴿وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ﴾
[ يونس: 48]

Олар имансыздар : «Егер сендер шын сөзді болсаңдар, бүл уәде қашан орындалады ?» дейді

Olar (käpirler): «Eger sender şınşıl bolsañdar, osı wäde qaşan boladı» deydi

Құранның қазақша аудармасы

Олар (1,кәпірлер): «Егер сендер шыншыл болсаңдар, осы уәде қашан болады» дейді

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

И говорят они: "Когда исполнится (угроза) эта, Если ты правду говоришь?"

Толкование избранного Корана (muntahab)

Неверные упорно продолжают считать Судный день ложью. Издеваясь, они ускоряют его и говорят: "Когда же будет это мучительное наказание, которое ты нам обещал, если ты, о посланник, и твои сторонники правдивы в вашей вере, к которой вы нас призываете?"

English - Sahih International

And they say, "When is [the fulfillment of] this promise, if you should be truthful?"