Ендеше олар мұнафиқтар істегендерінің қайтарым жазасы ретінде аз күліп, көп жыласын (9:82)

﴿فَلْيَضْحَكُوا قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا كَثِيرًا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ﴾
[ التوبة: 82]

Ендеше олар мұнафиқтар істегендерінің қайтарым жазасы ретінде аз күліп, көп жыласын

суреси At-Tawbah in Kazakh

Endi olar, istegenderiniñ saldarınan az külsin, köp jılasın. (Olardıñ külwlerinen jılawları köp boladı)

---

Құранның қазақша аудармасы

Енді олар, істегендерінің салдарынан аз күлсін, көп жыласын. (1,Олардың күлулерінен жылаулары көп болады)

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Но пусть они немного посмеются, - Ведь им придется много плакать, Как воздаяние за то, что (их дела им) предварили.

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Пусть они пока посмеются, издеваясь над верующими, порадуются, что не выступили в поход, а остались дома. Ведь их смех недолог, ибо он кончится с концом их жизни в земном мире. А затем они будут вечно плакать в последней жизни в воздаяние за свои злодеяния.

---

English - Sahih International

So let them laugh a little and [then] weep much as recompense for what they used to earn.

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu