Ей, Мұхаммед! Айт: «Егер білсеңдер, жер және ондағылар кімдікі?» деп (23:84)

﴿قُل لِّمَنِ الْأَرْضُ وَمَن فِيهَا إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ﴾
[ المؤمنون: 84]

Ей, Мұхаммед! Айт: «Егер білсеңдер, жер және ондағылар кімдікі?» деп

(Muxammed Ğ.S.): Eger bilseñder, jer jüzi jäne jer jüzinde bolğandar kimdiki?,- de

Құранның қазақша аудармасы

(1,Мұхаммед Ғ.С.): "Егер білсеңдер, жер жүзі және жер жүзінде болғандар кімдікі?",- де

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Скажи: "Кто ведает землей и всем на ней, Если вы знаете (так много)?"

Толкование избранного Корана (muntahab)

Скажи им, о Мухаммад: "Кому же принадлежат земля и все живые существа на ней? Если вы знаете, то ответьте мне?"

English - Sahih International

Say, [O Muhammad], "To whom belongs the earth and whoever is in it, if you should know?"