У Ўзи яратган ҳар бир нарсани гўзал этган ва инсонни яратишни лойдан (32:7)

﴿الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنسَانِ مِن طِينٍ﴾
[ السجدة: 7]

У Ўзи яратган ҳар бир нарсани гўзал этган ва инсонни яратишни лойдан бошлаган зотдир.

Surasi As-Sajdah in Uzbek

---

Uzbek translation - Alauddin Mansour

7. У барча нарсани чиройли қилиб яратган Зотдир. У инсонни (яъни, Одамни) даставвал лойдан яратди.

---

MUHAMMAD SODIK MUHAMMAD YUSUF

У Ўзи яратган ҳар бир нарсани гўзал этган ва инсонни яратишни лойдан бошлаган зотдир

---

И з о ҳ. Ушбу оятда Аллоҳ таоло бандалар эътиборини Ўзи яратган махлуқотларнинг ҳар бирини нақадар етук ҳикмат билан яратганига қаратмоқда. Дарҳақиқат, дунёдаги мавжудотнинг қай бирига диққат эътибор билан назар солинса, ундаги мутаносиблик ва пухталик ақл эгалари ёдига Яратганнинг нақадар доно ва билгувчи эканини келтиради. Шунда ўтган уламо ва ҳукамоларнинг «Ҳар баргда бир Худо яшар», деган сўзларининг ҳикмати равшанроқ англашилади.

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

У Ўзи яратган ҳар бир нарсани гўзал этган ва инсонни яратишни лойдан бошлаган зотдир

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

который по Своей мудрости сотворил всё в прекраснейшем виде и начал творение человека из глины,

---

English - Sahih International

Who perfected everything which He created and began the creation of man from clay.

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu