Ўзи хоҳлаган суратда сени таркиб қилди. (82:8)

﴿فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ﴾
[ الإنفطار: 8]

Ўзи хоҳлаган суратда сени таркиб қилди.

Surasi Al-Infitar in Uzbek

---

Uzbek translation - Alauddin Mansour

8. У сени Ўзи қай суратни хоҳлаган бўлса, (ўша сурат — шаклда) таркиб топтирди — ижод қилди-ку!

---

MUHAMMAD SODIK MUHAMMAD YUSUF

Ўзи хоҳлаган суратда сени таркиб қилди

---

И з о ҳ. Ушбу оятларда Аллоҳ таоло инсонга ўзининг ким томонидан яратилиб, бундай ақл-ҳуш, мавзун қомат ва гўзал суратга эга бўлганини уқтирмоқда ва ундан ўзини бошқа барча махлуқотлардан ажратиб шундай азизу мукаррам қилиб яратган улуғ Парвардигорига нега қуллуқ — ибодат қилмаётганини сўраб танбеҳ бермоқда. Дарҳақиқат, инсон вужудидаги қай бир аъзога ибрат кўзи билан қаралса — ундаги мукаммалликни кўриб, Яратганнинг буюк қудратига, билим ва ҳикматига қуллуқ қилмасдан илож қолмайди. Энди қуйидаги оятларда динсиз кимсалар Аллоҳ таолонинг амрига итоат этмасликларининг сабаби нима эканлиги зикр қилинади.

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Ўзи хоҳлаган суратда сени таркиб қилди

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

и придал тебе тот образ и облик, который Он пожелал.

---

English - Sahih International

In whatever form He willed has He assembled you.

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu