Demi langit dan yang datang pada malam hari, (surah Tariq: 1)

﴿وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ﴾
[ الطارق: 1]

Demi langit dan yang datang pada malam hari, [Tariq: 1]

Tafsir surat At-Tariq ayat 1

Wassama-i wattariq

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

ATH-THARIQ (YANG TAMPAK PADA MALAM HARI) Pendahuluan: Makkiyyah, 17 ayat ~ Surat kedelapan puluh enam dalam urutan mushaf al-Qur’ân ini dimulai dengan sumpah Allah dengan menyebut berbagai bukti kekuasaan Tuhan, sembari menegaskan bahwa setiap diri manusia mempunyai seorang penjaga dan pengawas. Manusia diharuskan memikirkan asal dan perkembangan hidupnya yang bermula dari air yang memancar. Dari kejadian penciptaan ini mestinya dapat ditemukan sebuah bukti bahwa Tuhan yang telah menciptakan manusia itu pasti sanggup menjadikan mereka hidup kembali sesudah mengalami fase kematian. Di bagian lain terdapat pula ayat yang berisi sumpah Allah Swt. untuk menyatakan bahwa al-Qur’ân adalah kitab suci yang membedakan antara yang benar dan yang palsu, dan al-Qur’ân itu bukan senda gurau. Meskipun demikian, orang-orang kafir tetap ingkar dan berupaya melakukan tipu daya terhadap al-Qur’ân. Namun Allah membalas makar mereka dengan makar lain yang lebih jitu. Surat ini ditutup dengan permohonan agar orang-orang kafir diberikan tangguhan waktu.]] Aku bersumpah demi langit dan bintang yang bermunculan di waktu malam

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Demi langit lan kang teka ing wajah wengi

transliterasi Indonesia

was-samā`i waṭ-ṭāriq

---

Demi langit dan yang datang pada malam hari, tafseer Jalalayn

(Demi langit dan yang datang pada malam hari) lafal Ath-Thaariq pada asalnya berarti segala sesuatu yang datang pada malam hari, antara lain ialah bintang-bintang, karena bintang-bintang baru muncul bila malam tiba.

Terjemahan halaman 591 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

يقول [الله] تعالى: وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ

English translation

By the sky and the night comer -