Dan janganlah kamu ikuti setiap orang yang banyak bersumpah lagi hina, (surah Qalam: 10)

﴿وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ﴾
[ القلم: 10]

Dan janganlah kamu ikuti setiap orang yang banyak bersumpah lagi hina, [Qalam: 10]

Wala tutiAA kulla hallafin maheen

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Jangan tinggalkan sikapmu yang berbeda dengan setiap orang yang banyak bersumpah, hina, banyak mencela, suka menebar isu yang dapat memecah belah masyarakat, banyak menghalangi perbuatan baik, melampaui batas lagi banyak dosa, keras hati dan kasar serta terkenal dengan kejahatannya, melebihi sifat-sifatnya yang tercela itu

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Aja manut wong kang dhemen supata roh pikire ala

transliterasi Indonesia

wa lā tuṭi' kulla ḥallāfim mahīn

Dan janganlah kamu ikuti setiap orang yang banyak bersumpah lagi hina, tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 564 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ أي: كثير الحلف، فإنه لا يكون كذلك إلا وهو كذاب، ولا يكون كذابًا إلا وهو مُهِينٌ أي: خسيس النفس، ناقص الهمة، ليس له همة في الخير، بل إرادته في شهوات نفسه الخسيسة.

English translation

And do not obey every worthless habitual swearer