maka sekali-kali tidak ada bagi manusia itu suatu kekuatanpun dan tidak (pula) (surah Tariq: 10)

﴿فَمَا لَهُ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ﴾
[ الطارق: 10]

maka sekali-kali tidak ada bagi manusia itu suatu kekuatanpun dan tidak (pula) seorang penolong. [Tariq: 10]

Tafsir surat At-Tariq ayat 10

Fama lahu min quwwatin wala nasir

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Pada hari itu, manusia tidak memiliki kekuatan dan penolong yang akan membela dirinya

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Ora bakal dheweke duwe kekuatan nulak siksa lan ora ana kang bisa nulungi

transliterasi Indonesia

fa mā lahụ ming quwwatiw wa lā nāṣir

---

maka sekali-kali tidak ada bagi manusia itu suatu kekuatanpun dan tidak (pula) tafseer Jalalayn

(Maka sekali-kali tidak ada bagi manusia itu) yaitu bagi orang yang tidak mempercayai adanya hari berbangkit (suatu kekuatan pun) yang dapat melindunginya dari azab (dan tidak pula seorang penolong pun) yang dapat menolak azab Allah.

Terjemahan halaman 591 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ يدفع بها عن نفسه وَلَا نَاصِرٍ خارجي ينتصر به، فهذا القسم على حالة العاملين وقت عملهم وعند جزائهم.

English translation

Then man will have no power or any helper.