dan kaum Fir'aun yang mempunyai pasak-pasak (tentara yang banyak), (surah Fajr: 10)

﴿وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ﴾
[ الفجر: 10]

dan kaum Fir'aun yang mempunyai pasak-pasak (tentara yang banyak), [Fajr: 10]

Tafsir surat Al-Fajr ayat 10

WafirAAawna thee al-awtad

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Dan apakah kamu tidak memperhatikan bagaimana Tuhanmu menurunkan hukuman-Nya kepada Fir’aun yang memiliki tentara yang mengokohkan kerajaannya, seperti pasak yang mengokohkan kemah

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan anggone numpes Fir’aun kang duwe bala

transliterasi Indonesia

wa fir'auna żil-autād

---

dan kaum Fir'aun yang mempunyai pasak-pasak (tentara yang banyak), tafseer Jalalayn

(Dan Firaun yang mempunyai pasak-pasak) ia dikenal dengan julukan tersebut, bila menyiksa seseorang ia membuat empat pasak, kemudian kedua tangan dan kedua kaki orang yang disiksanya itu diikatkan pada masing-masing pasak.

Terjemahan halaman 593 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَاد أي: [ذي] الجنود الذين ثبتوا ملكه، كما تثبت الأوتاد ما يراد إمساكه بها.

English translation

And [with] Pharaoh, owner of the stakes? -