Allah berfirman: "Tinggallah dengan hina di dalamnya, dan janganlah kamu berbicara dengan (surah Muminun: 108)

﴿قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ﴾
[ المؤمنون: 108]

Allah berfirman: "Tinggallah dengan hina di dalamnya, dan janganlah kamu berbicara dengan Aku. [Muminun: 108]

Tafsir surat Al-Muminun ayat 108

Qala ikhsaoo feeha wala tukallimoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Allah berkata kepada mereka dengan nada mencela, "Diam! Kalian sangat rendah dan terhina. Jangan ajak Aku bicara sama sekali

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Allah paring pangendika, "Sira kabeh dadiya asor ana ing neraka, lan aja kakeyan atur marang Ingsun (nyuwun dientasake saka neraka)

transliterasi Indonesia

qālakhsa`ụ fīhā wa lā tukallimụn

---

Allah berfirman: "Tinggallah dengan hina di dalamnya, dan janganlah kamu berbicara dengan tafseer Jalalayn

(Allah berfirman) kepada mereka melalui lisan malaikat Malik penjaga neraka, sesudah jangka waktu yang lamanya dua kali lipat umur dunia, ("Tinggallah dengan hina di dalamnya) makin menjauhlah kalian di dalam neraka dengan hina (dan janganlah kalian berbicara dengan Aku") untuk meminta supaya azab dihentikan dari diri kalian; dijawab demikian supaya mereka tidak mempunyai harapan lagi untuk dapat diangkat dari dalam neraka.

Terjemahan halaman 349 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

فقال الله جوابا لسؤالهم: اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ وهذا القول - نسأله تعالى العافية- أعظم قول على الإطلاق يسمعه المجرمون في التخييب، والتوبيخ، والذل، والخسار، والتأييس من كل خير، والبشرى بكل شر، وهذا الكلام والغضب من الرب الرحيم، أشد عليهم وأبلغ في نكايتهم من عذاب الجحيم

English translation

He will say, "Remain despised therein and do not speak to Me.