Sesungguhnya Aku memberi balasan kepada mereka di hari ini, karena kesabaran mereka; (surah Muminun: 111)

﴿إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ﴾
[ المؤمنون: 111]

Sesungguhnya Aku memberi balasan kepada mereka di hari ini, karena kesabaran mereka; sesungguhnya mereka itulah orang-orang yang menang". [Muminun: 111]

Tafsir surat Al-Muminun ayat 111

Innee jazaytuhumu alyawma bima sabaroo annahum humu alfa-izoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Mereka, orang-orang Mukmin itu, Kami balas dengan keberuntungan, sebab mereka tabah dalam menghadapi ejekan dan kekejaman kalian

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Saktemene dina iki, Ingsun angganjar wong - wong mukmin kelawan suwarga jalaran anggone sabar lan teguh atine. Saktemene dheweke wong mukimin iku wong - wong kangpadha pikantuk kabegjan

transliterasi Indonesia

innī jazaituhumul-yauma bimā ṣabarū annahum humul-fā`izụn

---

Sesungguhnya Aku memberi balasan kepada mereka di hari ini, karena kesabaran mereka; tafseer Jalalayn

(Sesungguhnya Aku memberi balasan kepada mereka di hari ini) kenikmatan yang abadi (karena kesabaran mereka) dalam menghadapi ejekan kalian dan perlakuan yang menyakitkan dari kalian terhadap mereka (sesungguhnya mereka) bila dibaca Innahum berarti jumlah Isti'naf, artinya, sesungguhnya mereka. Jika dibaca Annahum berarti menjadi Maf'ul kedua dari lafal Jazaituhum, artinya, bahwasanya mereka (itulah orang-orang yang menang) memperoleh apa yang mereka dambakan.

Terjemahan halaman 349 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا على طاعتي، وعلى أذاكم، حتى وصلوا إلي.
أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ بالنعيم المقيم، والنجاة من الجحيم، كما قال في الآية الأخرى: فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ الآيات.

English translation

Indeed, I have rewarded them this Day for their patient endurance - that they are the attainers [of success]."