Hanya kepada Tuhanmu sajalah pada hari itu tempat kembali. (surah Qiyamah: 12)

﴿إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ﴾
[ القيامة: 12]

Hanya kepada Tuhanmu sajalah pada hari itu tempat kembali. [Qiyamah: 12]

Ila rabbika yawma-ithin almustaqar

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Terjegallah kalian, wahai manusia, dari upaya mencari tempat pelarian dari azab. Tak ada tempat berlindung bagi kalian kecuali kepada Tuhanku semata yang akan memutuskan bagi para hamba-Nya: ke surga atau ke neraka

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Ing dina iku bakal mung marang Pangeranira dununging palerenan

transliterasi Indonesia

ilā rabbika yauma`iżinil-mustaqarr

Hanya kepada Tuhanmu sajalah pada hari itu tempat kembali. tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 577 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

إِلَى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ لسائر العباد فليس في إمكان أحد أن يستتر أو يهرب عن ذلك الموضع، بل لا بد من إيقافه ليجزى بعمله،

English translation

To your Lord, that Day, is the [place of] permanence.