(Dialah) Allah tidak ada Tuhan selain Dia. Dan hendaklah orang-orang mukmin bertawakkal (surah Taghabun: 13)

﴿اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ﴾
[ التغابن: 13]

(Dialah) Allah tidak ada Tuhan selain Dia. Dan hendaklah orang-orang mukmin bertawakkal kepada Allah saja. [Taghabun: 13]

Allahu la ilaha illa huwa waAAala Allahi falyatawakkali almu'minoon

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Allah, tidak ada yang pantas disembah kecuali Dia. Hanya kepada-Nyalah orang-orang Mukmin hendaknya bertawakal dalam segala urusan

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Ora ana sesembahan kelawan bener kejaba mung Allah, para wong mukmin padha nyumanggakake samu barang ing Allah

transliterasi Indonesia

allāhu lā ilāha illā huw, wa 'alallāhi falyatawakkalil-mu`minụn

(Dialah) Allah tidak ada Tuhan selain Dia. Dan hendaklah orang-orang mukmin bertawakkal tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 557 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ أي: هو المستحق للعبادة والألوهية، فكل معبود سواه فباطل، وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ أي: فيلعتمدوا عليه في كل أمر نابهم، وفيما يريدون القيام به، فإنه لا يتيسر أمر من الأمور إلا بالله، ولا سبيل إلى ذلك إلا بالاعتماد على الله، ولا يتم الاعتماد على الله، حتى يحسن العبد ظنه بربه، ويثق به في كفايته الأمر الذي اعتمد عليه به، وبحسب إيمان العبد يكون توكله، فكلما قوي الإيمان قوي التوكل

English translation

Allah - there is no deity except Him. And upon Allah let the believers rely.