Sesungguhnya dia dahulu (di dunia) bergembira di kalangan kaumnya (yang sama-sama kafir). (surah Inshiqaq: 13)

﴿إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا﴾
[ الانشقاق: 13]

Sesungguhnya dia dahulu (di dunia) bergembira di kalangan kaumnya (yang sama-sama kafir). [Inshiqaq: 13]

Innahu kana fee ahlihi masroora

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Sesungguhnya dahulu, ketika di dunia, ia hidup penuh kesenangan di tengah-tengah keluarganya tanpa memikirkan akibat perbuatannya

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Satemene dheweke biyen (ing dunya) padha bungah - bungah karo kancane (padha kafir)

transliterasi Indonesia

innahụ kāna fī ahlihī masrụrā

Sesungguhnya dia dahulu (di dunia) bergembira di kalangan kaumnya (yang sama-sama kafir). tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 589 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا لا يخطر البعث على باله، وقد أساء.

English translation

Indeed, he had [once] been among his people in happiness;