Kemudian dia tidak akan mati di dalamnya dan tidak (pula) hidup. (surah Al Ala: 13)

﴿ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ﴾
[ الأعلى: 13]

Kemudian dia tidak akan mati di dalamnya dan tidak (pula) hidup. [Al Ala: 13]

Thumma la yamootu feeha wala yahya

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Kemudian ia tidak akan mati di dalam neraka--sehingga dapat tenang dengan kematian itu--dan juga tidak akan hidup dengan kehidupan yang menyenangkan

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Ana ing kana banjur ora mati lan ora urip

transliterasi Indonesia

ṡumma lā yamụtu fīhā wa lā yaḥyā

Kemudian dia tidak akan mati di dalamnya dan tidak (pula) hidup. tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 592 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَا أي: يعذب عذابًا أليمًا، من غير راحة ولا استراحة، حتى إنهم يتمنون الموت فلا يحصل لهم، كما قال تعالى: لَا يُقْضَى عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ مِنْ عَذَابِهَا .

English translation

Neither dying therein nor living.