dan segolongan kecil dari orang-orang yang kemudian (surah Waqiah: 14)

﴿وَقَلِيلٌ مِّنَ الْآخِرِينَ﴾
[ الواقعة: 14]

dan segolongan kecil dari orang-orang yang kemudian [Waqiah: 14]

Tafsir surat Al-Waqiah ayat 14

Waqaleelun mina al-akhireena

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Orang-orang yang terdekat itu adalah sekelompok besar umat-umat terdahulu bersama nabi mereka masing-masing dan sedikit dari umat Muhammad, jika dibandingkan dengan jumlah mereka

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Dene ummat zaman wekasan iki mung sethithik

transliterasi Indonesia

wa qalīlum minal-ākhirīn

---

dan segolongan kecil dari orang-orang yang kemudian tafseer Jalalayn

(Dan segolongan kecil dari orang-orang yang kemudian) yakni dari kalangan umat Nabi Muhammad saw. Mereka terdiri dari bagian besar umat-umat terdahulu dan umat Nabi Muhammad adalah orang-orang yang paling dahulu masuk surga.

Terjemahan halaman 534 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وهذا يدل على فضل صدر هذه الأمة في الجملة على متأخريها، لكون المقربين من الأولين أكثر من المتأخرين.
والمقربون هم خواص الخلق،

English translation

And a few of the later peoples,