Dan naungan (pohon-pohon surga itu) dekat di atas mereka dan buahnya dimudahkan (surah Insan: 14)

﴿وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا﴾
[ الإنسان: 14]

Dan naungan (pohon-pohon surga itu) dekat di atas mereka dan buahnya dimudahkan memetiknya semudah-mudahnya. [Insan: 14]

Tafsir surat Al-Insan ayat 14

Wadaniyatan AAalayhim thilaluha wathullilat qutoofuha tathleela

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Pohon-pohon surga yang hijau menaungi mereka. Buah-buahannya pun mereka peroleh dengan sangat mudah

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Kekayoning suwarga kang cedhek wohe gampang banget dipethik

transliterasi Indonesia

wa dāniyatan 'alaihim ẓilāluhā wa żullilat quṭụfuhā tażlīlā

---

Dan naungan (pohon-pohon surga itu) dekat di atas mereka dan buahnya dimudahkan tafseer Jalalayn

(Dan dekatlah) di'athafkan secara Mahall kepada lafal Yarauna (di atas mereka) maksudnya, di antara mereka (naungannya) yaitu naungan pohon-pohon surga (dan buahnya dimudahkan memetiknya semudah-mudahnya) artinya, buah-buahannya didekatkan sehingga dapat dipetik baik oleh orang yang berdiri, atau orang yang duduk, bahkan orang yang sedang berbaring sekalipun.

Terjemahan halaman 579 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا أي: قربت ثمراتها من مريدها تقريبا ينالها، وهو قائم، أو قاعد، أو مضطجع.

English translation

And near above them are its shades, and its [fruit] to be picked will be lowered in compliance.