dan sekali-kali bukanlah dia senda gurau. (surah Tariq: 14)

﴿وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ﴾
[ الطارق: 14]

dan sekali-kali bukanlah dia senda gurau. [Tariq: 14]

Wama huwa bilhazl

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Al-Qur’ân itu, sungguh, merupakan pembatas antara yang benar dan batil dan tidak mengandung kata-kata permainan dan palsu

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Dudu sembranan lan jelomprongan

transliterasi Indonesia

wa mā huwa bil-hazl

dan sekali-kali bukanlah dia senda gurau. tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 591 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ أي: جد ليس بالهزل، وهو القول الذي يفصل بين الطوائف والمقالات، وتنفصل به الخصومات.
إِنَّهُمْ أي: المكذبين للرسول صلى الله عليه وسلم، وللقرآن

English translation

And it is not amusement.