kemudian ia ikut berundi lalu dia termasuk orang-orang yang kalah dalam undian. (surah Assaaffat: 141)

﴿فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ﴾
[ الصافات: 141]

kemudian ia ikut berundi lalu dia termasuk orang-orang yang kalah dalam undian. [Assaaffat: 141]

Fasahama fakana mina almudhadeen

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Ingatlah ketika ia meninggalkan kaumnya sebelum datang perintah Tuhan. Yûnus pergi menumpang sebuah kapal yang sangat penuh. Kapal tersebut tertimpa sesuatu yang mengharuskan diadakan undian untuk mengeluarkan seorang penumpang guna mengurangi beban muatan. Undian jatuh pada Yûnus dan ia termasuk yang kalah sehingga harus diceburkan ke laut sesuai dengan tradisi mereka saat itu

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Ana segara tinempuh angin ribut. Wong ing perahu padha diundhi (kang enthuk undhi dicemplungake sagara). Yunus katiban undhi (banjur dicemplungake)

transliterasi Indonesia

fa sāhama fa kāna minal-mud-ḥaḍīn

kemudian ia ikut berundi lalu dia termasuk orang-orang yang kalah dalam undian. tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 451 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

And he drew lots and was among the losers.