Sesungguhnya Kami telah menurunkan Al Quran kepadamu (hai Muhammad) dengan berangsur-angsur. (surah Insan: 23)

﴿إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنزِيلًا﴾
[ الإنسان: 23]

Sesungguhnya Kami telah menurunkan Al Quran kepadamu (hai Muhammad) dengan berangsur-angsur. [Insan: 23]

Tafsir surat Al-Insan ayat 23

Inna nahnu nazzalna AAalayka alqur-ana tanzeela

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Sesungguhnya, dengan rahmat dan kebijakan Kami, Kami menurunkan kepadamu al-Qur’ân yang dapat menenteramkan hatimu dan senantiasa dapat diingat dan tak pernah terlupakan

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Sayekti Ingsun andhawuhake al-Quran marang sira kalawan dhumawuh (saka sathithik)

transliterasi Indonesia

innā naḥnu nazzalnā 'alaikal-qur`āna tanzīlā

---

Sesungguhnya Kami telah menurunkan Al Quran kepadamu (hai Muhammad) dengan berangsur-angsur. tafseer Jalalayn

(Sesungguhnya Kami) lafal Nahnu berfungsi mengukuhkan makna isimnya Inna, atau dianggap sebagai Dhamir Fashal (telah menurunkan Alquran kepadamu dengan berangsur-angsur) ayat ini menjadi Khabar dari Inna, yakni Kami menurunkannya secara berangsur-angsur, tidak sekaligus.

Terjemahan halaman 579 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

Indeed, it is We who have sent down to you, [O Muhammad], the Qur'an progressively.