Katakanlah: "Sesungguhnya aku takut akan azab hari yang besar (hari kiamat), jika (surah Anam: 15)

﴿قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ﴾
[ الأنعام: 15]

Katakanlah: "Sesungguhnya aku takut akan azab hari yang besar (hari kiamat), jika aku mendurhakai Tuhanku". [Anam: 15]

Qul innee akhafu in AAasaytu rabbee AAathaba yawmin AAatheem

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Katakan pula, "Aku sungguh takut, bila melanggar perintah Tuhanku, akan siksaan hari kiamat yang amat keras

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Calathua: Sayekti aku wedi siksa ing dina kang agung, mana- wa aku andagaa marang Pangéran- ku

transliterasi Indonesia

qul innī akhāfu in 'aṣaitu rabbī 'ażāba yaumin 'aẓīm

Katakanlah: "Sesungguhnya aku takut akan azab hari yang besar (hari kiamat), jika tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 129 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ فإن المعصية في الشرك توجب الخلود في النار، وسخطَ الجبار.
وذلك اليوم هو اليوم الذي يُخاف عذابه، ويُحذر عقابه؛ لأنه مَن صُرف عنه العذاب يومئذ فهو المرحوم، ومن نجا فيه فهو الفائز حقا، كما أن من لم ينج منه فهو الهالك الشقي.

English translation

Say, "Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day."