Mereka berkata: "Tuhan kami mengetahui bahwa sesungguhnya kami adalah orang yang diutus (surah Yasin: 16)

﴿قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ﴾
[ يس: 16]

Mereka berkata: "Tuhan kami mengetahui bahwa sesungguhnya kami adalah orang yang diutus kepada kamu". [Yasin: 16]

Tafsir surat Ya-Sin ayat 16

Qaloo rabbuna yaAAlamu inna ilaykum lamursaloon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Rasul-rasul itu berkata, "Tuhan yang mengutus kami Mahatahu bahwa kami benar-benar diutus kepada kalian

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

(Rasul telu) padha mangsuli, "Sanadiyan kowe padha maido, nanging Allah Pangeranku nguningani anggonku temen diutus Allah nyurub-nyurubake marang kowe

transliterasi Indonesia

qālụ rabbunā ya'lamu innā ilaikum lamursalụn

---

Mereka berkata: "Tuhan kami mengetahui bahwa sesungguhnya kami adalah orang yang diutus tafseer Jalalayn

(Mereka berkata, "Rabb kami mengetahui) kalimat ayat ini mengandung makna qasam, kemudian pengukuhannya ditambah dengan adanya huruf Lam pada lafal Lamursaluuna, sebagai sanggahan terhadap perkataan mereka (bahwa sesungguhnya kami adalah orang-orang yang diutus kepada kalian.)

Terjemahan halaman 441 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

فقالت هؤلاء الرسل الثلاثة: رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ فلو كنا كاذبين، لأظهر اللّه خزينا، ولبادرنا بالعقوبة.

English translation

They said, "Our Lord knows that we are messengers to you,