Apakah itu yang di tangan kananmu, hai Musa? (surah TaHa: 17)

﴿وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَىٰ﴾
[ طه: 17]

Apakah itu yang di tangan kananmu, hai Musa? [TaHa: 17]

Tafsir surat Ta-Ha ayat 17

Wama tilka biyameenika ya moosa

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Suara itu kemudian terdengar lagi, "Apa yang kamu pegang di tangan kananmu, Mûsâ

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan apa kang sira cekel ana ing tanganira tengen iku, Musa

transliterasi Indonesia

wa mā tilka biyamīnika yā mụsā

---

Apakah itu yang di tangan kananmu, hai Musa? tafseer Jalalayn

(Apakah itu) yang berada (di tangan kananmu, hai Musa?) Kata tanya atau Istifham di sini mengandung makna Taqrir, maksudnya supaya Allah menurunkan mukjizat kepada Nabi Musa dengan melalui tongkatnya itu.

Terjemahan halaman 313 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

لما بين الله لموسى أصل الإيمان، أراد أن يبين له ويريه من آياته ما يطمئن به قلبه، وتقر به عينه، ويقوي إيمانه، بتأييد الله له على عدوه فقال: وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَى هذا، مع علمه تعالى، ولكن لزيادة الاهتمام في هذا الموضع، أخرج الكلام بطريق الاستفهام .

English translation

And what is that in your right hand, O Moses?"