di dalamnya mereka bertelekan (diatas dipan-dipan) sambil meminta buah-buahan yang banyak dan (surah Sad: 51)

﴿مُتَّكِئِينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ﴾
[ ص: 51]

di dalamnya mereka bertelekan (diatas dipan-dipan) sambil meminta buah-buahan yang banyak dan minuman di surga itu. [Sad: 51]

Muttaki-eena feeha yadAAoona feeha bifakihatin katheeratin washarab

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Di sana mereka duduk bersandar di atas ranjang dan dipan seperti layaknya hartawan. Di dalamnya, mereka bersenang-senang dengan selalu meminta buah-buahan dan minuman yang banyak

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Wong mau ana suwarga padha linggih sendhen tur padha diladeni sawarnaning woh - wohan akeh sarta homben - homben

transliterasi Indonesia

muttaki`īna fīhā yad'ụna fīhā bifākihating kaṡīratiw wa syarāb

di dalamnya mereka bertelekan (diatas dipan-dipan) sambil meminta buah-buahan yang banyak dan tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 456 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

مُتَّكِئِينَ فِيهَا على الأرائك المزينات، والمجالس المزخرفات.
يَدْعُونَ فِيهَا أي: يأمرون خدامهم، أن يأتوا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ من كل ما تشتهيه نفوسهم، وتلذه أعينهم، وهذا يدل على كمال النعيم، وكمال الراحة والطمأنينة، وتمام اللذة.

English translation

Reclining within them, they will call therein for abundant fruit and drink.