Sesungguhnya sebelum mereka telah Kami uji kaum Fir'aun dan telah datang kepada (surah Ad Dukhaan: 17)

﴿۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ﴾
[ الدخان: 17]

Sesungguhnya sebelum mereka telah Kami uji kaum Fir'aun dan telah datang kepada mereka seorang rasul yang mulia, [Ad Dukhaan: 17]

Walaqad fatanna qablahum qawma firAAawna wajaahum rasoolun kareem

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Sebelum orang-orang kafir Mekah, Kami telah menguji kaum Fir’aun dengan mengajak mereka untuk beriman. Mereka didatangi Mûsâ, seorang rasul yang mulia di sisi Allah. Tetapi, kemudian, mereka mengingkarinya dengan congkak. Begitu pula dengan orang-orang musyrik Mekah ini

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Biyen sadurunge dheweke (wong Mekkah) Ingsun nyoba Fir’aun sabalane kang mulya (Musa lan Harun)

transliterasi Indonesia

wa laqad fatannā qablahum qauma fir'auna wa jā`ahum rasụlung karīm

Sesungguhnya sebelum mereka telah Kami uji kaum Fir'aun dan telah datang kepada tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 496 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

لما ذكر تعالى تكذيب من كذب الرسول محمدا صلى الله عليه وسلم ذكر أن لهم سلفا من المكذبين، فذكر قصتهم مع موسى وما أحل الله بهم ليرتدع هؤلاء المكذبون عن ما هم عليه فقال: وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ أي: ابتليناهم واختبرناهم بإرسال رسولنا موسى بن عمران إليهم الرسول الكريم الذي فيه من الكرم ومكارم الأخلاق ما ليس في غيره.

English translation

And We had already tried before them the people of Pharaoh, and there came to them a noble messenger,