Dan sesungguhnya telah tetap janji Kami kepada hamba-hamba Kami yang menjadi rasul, (surah Assaaffat: 171)

﴿وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ﴾
[ الصافات: 171]

Dan sesungguhnya telah tetap janji Kami kepada hamba-hamba Kami yang menjadi rasul, [Assaaffat: 171]

Tafsir surat As-Saaffat ayat 171

Walaqad sabaqat kalimatuna liAAibadina almursaleen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Aku bersumpah bahwa dalam ketentuan yang telah Kami tetapkan untuk hamba-hamba utusan Kami, mereka akan menang atas orang-orang kafir

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Papestheningsun marang kawulaningsun kang dadi utusaningsun wis tetep

transliterasi Indonesia

wa laqad sabaqat kalimatunā li'ibādinal-mursalīn

---

Dan sesungguhnya telah tetap janji Kami kepada hamba-hamba Kami yang menjadi rasul, tafseer Jalalayn

(Dan sesungguhnya telah tetap janji Kami) pertolongan Kami (kepada hamba-hamba Kami yang menjadi rasul) yaitu sebagaimana yang telah diungkapkan oleh firman-Nya yang lain, "Aku dan rasul-rasul-Ku pasti menang." (Q.S. Al-Mujadilah, 21).

Terjemahan halaman 452 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

And Our word has already preceded for Our servants, the messengers,