Dan Aku memberi tangguh kepada mereka. Sesungguhnya rencana-Ku amat teguh. (surah Araf: 183)

﴿وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ﴾
[ الأعراف: 183]

Dan Aku memberi tangguh kepada mereka. Sesungguhnya rencana-Ku amat teguh. [Araf: 183]

Waomlee lahum inna kaydee mateen

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Dan Aku beri mereka kesempatan hidup yang cukup, tanpa melupakan kejahatan-kejahatan yang mereka lakukan. Rencana-Ku ini akan menyakitkan mereka, sesuai dengan kadar kejahatan yang mereka langgar

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan ingsun aparing sumené marang dhèwèké; sayekti ranca- ngan Ingsun iku kukuh

transliterasi Indonesia

wa umlī lahum, inna kaidī matīn

Dan Aku memberi tangguh kepada mereka. Sesungguhnya rencana-Ku amat teguh. tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 174 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَأُمْلِي لَهُمْ أي: أُمْهِلُهُم حتى يظنوا أنهم لا يؤخذون ولا يعاقبون، فيزدادون كفرا وطغيانا، وشرا إلى شرهم، وبذلك تزيد عقوبتهم، ويتضاعف عذابهم، فيضرون أنفسهم من حيث لا يشعرون، ولهذا قال: إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ أي: قوي بليغ.

English translation

And I will give them time. Indeed, my plan is firm.