dan kamu tidak lain melainkan seorang manusia seperti kami, dan sesungguhnya kami (surah Shuara: 186)

﴿وَمَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ﴾
[ الشعراء: 186]

dan kamu tidak lain melainkan seorang manusia seperti kami, dan sesungguhnya kami yakin bahwa kamu benar-benar termasuk orang-orang yang berdusta. [Shuara: 186]

Tafsir surat Ash-Shuara ayat 186

Wama anta illa basharun mithluna wa-in nathunnuka lamina alkathibeen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Lagi pula kamu adalah manusia biasa seperti kami. Mengapa kamu merasa lebih istimewa dari kami untuk menyampaikan risalah? Kami yakin kamu tidak lain hanyalah salah seorang pembohong besar

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Panjenengan punika mboten sanes inggih tiyang kados kita kemawon, (sanes malaikat) lan kita kinten dhateng panjenengan punika klebet tiyang ingkang goroh

transliterasi Indonesia

wa mā anta illā basyarum miṡlunā wa in naẓunnuka laminal-kāżibīn

---

dan kamu tidak lain melainkan seorang manusia seperti kami, dan sesungguhnya kami tafseer Jalalayn

(Dan kamu tidak lain hanyalah seorang manusia seperti kami, dan sesungguhnya) lafal In di sini adalah bentuk Takhfif daripada Inna, sedangkan isimnya tidak disebutkan, lengkapnya berasal dari Innahuu (kami yakin bahwa kamu benar-benar termasuk orang-orang yang berdusta).

• Previous
• Ayah 186
• Next