(yaitu) kebiasaan mereka bepergian pada musim dingin dan musim panas. (surah Quraysh: 2)

﴿إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ﴾
[ قريش: 2]

(yaitu) kebiasaan mereka bepergian pada musim dingin dan musim panas. [Quraysh: 2]

Tafsir surat Quraysh ayat 2

Eelafihim rihlata ashshita-i wassayf

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

QURAISY (SUKU QURAISY) Pendahuluan: Makkiyyah, 4 ayat ~ Dalam surat ini, Allah memberikan karunia Rumah Suci-Nya (al-Bayt al-Harâm, Ka’bah) kepada orang Quraisy yang dapat berperan melindungi mereka dari serangan musuh. Di samping itu, Allah juga menempatkan mereka tinggal di sampingnya sehingga, dengan demikian, mereka mendapat kehormatan dan perlindungan sekaligus. Mereka dapat pergi ke Yaman pada musim dingin dan ke Syam pada musim panas untuk berdagang tanpa mendapatkan rintangan dan gangguan dalam perjalanan. Sedang penduduk di sekitar tempat-tempat itu saling merampok. Dan semua itu merupakan nikmat yang semestinya mengharuskan mereka menyembah kepada Tuhan yang telah memberikan makanan ketika mereka merasa lapar dan memberikan perlindungan dan rasa aman ketika mereka merasa takut.]] Merasa herankah orang-orang suku Quraisy itu dengan kemudahan yang Aku berikan kepada mereka dalam melakukan perjalanan musim dingin ke Yaman dan musim panas ke Syam, penuh rasa tenang dan aman, untuk berdagang dan mencari rezeki

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Anggone padha manggon ing padunungan ing mongsa panas, lan mangsa adhem

transliterasi Indonesia

īlāfihim riḥlatasy-syitā`i waṣ-ṣaīf

---

(yaitu) kebiasaan mereka bepergian pada musim dingin dan musim panas. tafseer Jalalayn

(Yaitu kebiasaan mereka) lafal ini mengukuhkan makna lafal sebelumnya (bepergian pada musim dingin) ke negeri Yaman (dan musim panas) ke negeri Syam dalam setiap tahunnya; mereka bepergian dengan tujuan untuk berniaga yang keuntungannya mereka gunakan untuk keperluan hidup mereka di Mekah dan untuk berkhidmat kepada Baitullah yang merupakan kebanggaan mereka; mereka yang melakukan demikian adalah anak-anak An-Nadhr bin Kinanah.

Terjemahan halaman 602 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer -