Mereka menjawab: "Kami tinggal (di bumi) sehari atau setengah hari, maka tanyakanlah (surah Muminun: 113)

﴿قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ﴾
[ المؤمنون: 113]

Mereka menjawab: "Kami tinggal (di bumi) sehari atau setengah hari, maka tanyakanlah kepada orang-orang yang menghitung". [Muminun: 113]

Tafsir surat Al-Muminun ayat 113

Qaloo labithna yawman aw baAAda yawmin fas-ali alAAaddeen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Demikian pendeknya kehidupan dunia jika dibandingkan dengan lamanya masa tinggal mereka di dalam siksaan, mereka menjawab, "Kami hidup sehari atau setengah hari. Tanyakan saja kepada orang-orang yang dapat menghitung dengan benar, karena kami sibuk menghadapi siksaan

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

(Wong - wong kafir mau) banjur padha matur, "Anggen kawula wonten ing donya rumiyin namung sedinten utawi setengah dinten. SUmangga andangua dhumateng Malaikat ingkang nyatheti ngamaling manungsa

transliterasi Indonesia

qālụ labiṡnā yauman au ba'ḍa yaumin fas`alil-'āddīn

---

Mereka menjawab: "Kami tinggal (di bumi) sehari atau setengah hari, maka tanyakanlah tafseer Jalalayn

(Mereka menjawab, "Kami tinggal hanya sehari atau setengah hari) mereka ragu, dan menganggap pendek masa tinggal mereka disebabkan kengerian mereka melihat besarnya azab di hari itu (maka tanyakanlah kepada malaikat-malaikat yang menghitung") amal perbuatan makhluk.

Terjemahan halaman 349 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

They will say, "We remained a day or part of a day; ask those who enumerate."