Kami tidak menurunkan Al Quran ini kepadamu agar kamu menjadi susah; (surah TaHa: 2)

﴿مَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لِتَشْقَىٰ﴾
[ طه: 2]

Kami tidak menurunkan Al Quran ini kepadamu agar kamu menjadi susah; [TaHa: 2]

Tafsir surat Ta-Ha ayat 2

Ma anzalna AAalayka alqur-ana litashqa

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Wahai Rasulullah, sesungguhnya Kami tidak menurunkan al-Qur’ân ini untuk menyusahkan dirimu karena ditinggalkan oleh orang-orang yang berpaling darimu

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Ingsun ora nurunake kitab Al-Quran marang sira (Muhammad) supaya dadi rekasa

transliterasi Indonesia

mā anzalnā 'alaikal-qur`āna litasyqā

---

Kami tidak menurunkan Al Quran ini kepadamu agar kamu menjadi susah; tafseer Jalalayn

(Kami tidak menurunkan Alquran ini kepadamu) hai Muhammad (agar kamu menjadi susah) supaya kamu letih dan payah disebabkan apa yang kamu kerjakan sesudah ia diturunkan, sehingga kamu harus berkepanjangan berdiri di dalam melakukan salat malam. Maksudnya berilah kesempatan istirahat bagi dirimu.

Terjemahan halaman 312 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

مَا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لِتَشْقَى أي: ليس المقصود بالوحي، وإنزال القرآن عليك، وشرع الشريعة، لتشقى بذلك، ويكون في الشريعة تكليف يشق على المكلفين، وتعجز عنه قوى العاملين.
وإنما الوحي والقرآن والشرع، شرعه الرحيم الرحمن، وجعله موصلا للسعادة والفلاح والفوز، وسهله غاية التسهيل، ويسر كل طرقه وأبوابه، وجعله غذاء للقلوب والأرواح، وراحة للأبدان، فتلقته الفطر السليمة والعقول المستقيمة بالقبول والإذعان، لعلمها بما احتوى عليه من الخير في الدنيا والآخرة .

English translation

We have not sent down to you the Qur'an that you be distressed