Kitab (ini) diturunkan dari Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana. (surah Jathiyah: 2)

﴿تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ﴾
[ الجاثية: 2]

Kitab (ini) diturunkan dari Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana. [Jathiyah: 2]

Tafsir surat Al-Jaathiyah ayat 2

Tanzeelu alkitabi mina Allahi alAAazeezi alhakeem

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Al-Qur’ân ini diturunkan oleh Allah yang Mahakuat lagi Mahabijaksana dalam segala aturan dan ciptaan- Nya

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Tumurune al-Quran iki terang saka Allah kang Maha Mulya tur Wicaksana

transliterasi Indonesia

tanzīlul-kitābi minallāhil-'azīzil-ḥakīm

---

Kitab (ini) diturunkan dari Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana. tafseer Jalalayn

(Diturunkannya Kitab ini) yakni Alquran; lafal ayat ini berkedudukan menjadi Mubtada (dari Allah) menjadi Khabar dari Mubtada (Yang Maha Perkasa) di dalam kerajaan-Nya (lagi Maha Bijaksana) di dalam perbuatan-Nya.

Terjemahan halaman 499 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

يخبر تعالى خبرا يتضمن الأمر بتعظيم القرآن والاعتناء به وأنه تَنْزِيلُ مِنَ اللَّهِ المألوه المعبود لما اتصف به من صفات الكمال وانفرد به من النعم الذي له العزة الكاملة والحكمة التامة.

English translation

The revelation of the Book is from Allah, the Exalted in Might, the Wise.