Berkata Musa: "Aku telah melakukannya, sedang aku di waktu itu termasuk orang-orang (surah Shuara: 20)

﴿قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ﴾
[ الشعراء: 20]

Berkata Musa: "Aku telah melakukannya, sedang aku di waktu itu termasuk orang-orang yang khilaf. [Shuara: 20]

Tafsir surat Ash-Shuara ayat 20

Qala faAAaltuha ithan waana mina addalleen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Mûsâ berkata, "Aku memang telah melakukan pembunuhan yang kamu sebutkan itu karena ketidaktahuan dan kekhilafanku. Dari itu, janganlah kamu menyalahkan aku

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Musa paring wangsulan, "Kula nindakaken ingkang mekaten punika wau, jalaran kala semanten kula taksih kelebet golonganipun tiyang ingkang klentu

transliterasi Indonesia

qāla fa'altuhā iżaw wa ana minaḍ-ḍāllīn

---

Berkata Musa: "Aku telah melakukannya, sedang aku di waktu itu termasuk orang-orang tafseer Jalalayn

(Berkatalah) Musa, ("Aku telah melakukannya, sedangkan di waktu itu) pada masa itu (aku termasuk orang-orang yang khilaf) dari apa yang akan diberikan oleh Allah kepadaku sesudahnya, yaitu ilmu dan risalah.

Terjemahan halaman 368 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

فقال موسى: فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ أي: عن غير كفر, وإنما كان عن ضلال وسفه, فاستغفرت ربي فغفر لي.

English translation

[Moses] said, "I did it, then, while I was of those astray.