Dan Kami tinggikan bagimu sebutan (nama)mu, (surah Sharh: 4)

﴿وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ﴾
[ الشرح: 4]

Dan Kami tinggikan bagimu sebutan (nama)mu, [Sharh: 4]

Tafsir surat Ash-Sharh ayat 4

WarafaAAna laka thikrak

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Dan Kami telah muliakan namamu, lalu menjadikan namamu selalu tersebut oleh setiap orang yang beriman berdampingan dengan nama Kami

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan wus junjung sira bab kasebute jenengira (samongsa asmaningsun disebut, jeneng ira uga disebut)

transliterasi Indonesia

wa rafa'nā laka żikrak

---

Dan Kami tinggikan bagimu sebutan (nama)mu, tafseer Jalalayn

(Dan Kami tinggikan bagimu sebutanmu) yakni sebutan namamu sebagai contohnya ialah namamu disebutkan bersama-sama dengan nama-Ku di dalam azan, iqamah, tasyahhud, khotbah dan lain sebagainya.

Terjemahan halaman 597 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ أي: أعلينا قدرك، وجعلنا لك الثناء الحسن العالي، الذي لم يصل إليه أحد من الخلق، فلا يذكر الله إلا ذكر معه رسوله صلى الله عليه وسلم، كما في الدخول في الإسلام، وفي الأذان، والإقامة، والخطب، وغير ذلك من الأمور التي أعلى الله بها ذكر رسوله محمد صلى الله عليه وسلم.
وله في قلوب أمته من المحبة والإجلال والتعظيم ما ليس لأحد غيره، بعد الله تعالى، فجزاه الله عن أمته أفضل ما جزى نبيًا عن أمته.

English translation

And raised high for you your repute.