maka datanglah azab kepada mereka dengan mendadak, sedang mereka tidak menyadarinya, (surah Shuara: 202)

﴿فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ﴾
[ الشعراء: 202]

maka datanglah azab kepada mereka dengan mendadak, sedang mereka tidak menyadarinya, [Shuara: 202]

Faya'tiyahum baghtatan wahum la yashAAuroon

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Maka, secara tiba-tiba dan tanpa diduga, azab itu Kami turunkan kepada mereka. Dan mereka benar- benar tidak menyadari kedatangannya

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Bareng wis tekan wektune, siksa neraka mau banjur teka marang wong kafir, kanthi ngegetake, wong kafir ora ngira babar pisan menawa bakal ketekan siksa

transliterasi Indonesia

fa ya`tiyahum bagtataw wa hum lā yasy'urụn

maka datanglah azab kepada mereka dengan mendadak, sedang mereka tidak menyadarinya, tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 375 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

(فَيَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لا يَشْعُرُونَ) أي: يأتيهم على حين غفلة, وعدم إحساس منهم, ولا استشعار بنزوله, ليكون أبلغ في عقوبتهم والنكال بهم.

English translation

And it will come to them suddenly while they perceive [it] not.