Dan ada bidadari-bidadari bermata jeli, (surah Waqiah: 22)

﴿وَحُورٌ عِينٌ﴾
[ الواقعة: 22]

Dan ada bidadari-bidadari bermata jeli, [Waqiah: 22]

Tafsir surat Al-Waqiah ayat 22

Wahoorun AAeen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Di sana juga terdapat wanita-wanita yang bermata lebar. Kebeningan dan keanggunannya bagaikan mutiara yang terlindungi. Balasan ini diberikan kepada mereka yang berbuat saleh di dunia

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Ana widadari kang paningale padha kocak

transliterasi Indonesia

wa ḥụrun 'īn

---

Dan ada bidadari-bidadari bermata jeli, tafseer Jalalayn

(Dan bidadari-bidadari) yakni wanita-wanita yang memiliki mata hitam pekat pada bagian yang hitamnya dan putih bersih pada bagian yang putihnya (yang bermata jeli) artinya, matanya lebar tetapi cantik. Harakat huruf 'Ainnya dikasrahkan sebagai pengganti dari harakat fatahnya demi untuk menyesuaikan diri dengan huruf Ya sesudahnya. Bentuk tunggalnya adalah 'Ainaa wazannya sama dengan Hamraa. Tetapi menurut suatu qiraat dibaca Huurin 'Inin yakni dibaca Jarr.

Terjemahan halaman 535 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَحُورٌ عِينٌ أي: ولهم حور عين، والحوراء: التي في عينها كحل وملاحة، وحسن وبهاء، والعين: حسان الأعين وضخامها وحسن العين في الأنثى، من أعظم الأدلة على حسنها وجمالها.

English translation

And [for them are] fair women with large, [beautiful] eyes,