(kepada mereka dikatakan): "Makan dan minumlah dengan sedap disebabkan amal yang telah (surah Al-Haqqah: 24)

﴿كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ﴾
[ الحاقة: 24]

(kepada mereka dikatakan): "Makan dan minumlah dengan sedap disebabkan amal yang telah kamu kerjakan pada hari-hari yang telah lalu". [Al-Haqqah: 24]

Tafsir surat Al-Haqqah ayat 24

Kuloo washraboo hanee-an bima aslaftum fee al-ayyami alkhaliya

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Makan dan minumlah dengan enak disebabkan amal saleh yang kalian kerjakan pada hari-hari yang telah lalu di dunia

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

(He wong ing suwarga) Sira padha mangan lan ngombea kelawan enak iku ganjarane kebecikan kang padha sira lakone ing dina - dina kang wis kliwat

transliterasi Indonesia

kulụ wasyrabụ hanī`am bimā aslaftum fil-ayyāmil-khāliyah

---

(kepada mereka dikatakan): "Makan dan minumlah dengan sedap disebabkan amal yang telah tafseer Jalalayn

Maka dikatakan kepada mereka: ("Makan dan minumlah dengan nyaman) lafal hanii'an berkedudukan sebagai hal, dengan sedap (disebabkan amal yang telah kalian kerjakan pada hari-hari yang telah lalu") sewaktu kalian di dunia.

Terjemahan halaman 567 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

ويقال لهم إكراما: كُلُوا وَاشْرَبُوا أي: من كل طعام لذيذ، وشراب شهي، هَنِيئًا أي: تاما كاملا من غير مكدر ولا منغص.
وذلك الجزاء حصل لكم بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ من الأعمال الصالحة -وترك الأعمال السيئة- من صلاة وصيام وصدقة وحج وإحسان إلى الخلق، وذكر لله وإنابة إليه.
فالأعمال جعلها الله سببا لدخول الجنة ومادة لنعيمها وأصلا لسعادتها.

English translation

[They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you put forth in the days past."