Alangkah banyaknya taman dan mata air yang mereka tinggalkan, (surah Ad Dukhaan: 25)

﴿كَمْ تَرَكُوا مِن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ﴾
[ الدخان: 25]

Alangkah banyaknya taman dan mata air yang mereka tinggalkan, [Ad Dukhaan: 25]

Kam tarakoo min jannatin waAAuyoon

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Setelah mati ditenggelamkan, mereka meninggalkan banyak taman segar dan mata air yang mengalir

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Fir’aun ninggal palemahan lan kali pirang - pirang kang mili (ing Mesir)

transliterasi Indonesia

kam tarakụ min jannātiw wa 'uyụn

Alangkah banyaknya taman dan mata air yang mereka tinggalkan, tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 497 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وتركوا ما متعوا به من الحياة الدنيا وأورثه الله بني إسرائيل الذين كانوا مستعبدين لهم ولهذا قال: كَمْ تَرَكُوا مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ * وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ * وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ

English translation

How much they left behind of gardens and springs