tetapi orang-orang yang beriman dan beramal saleh, bagi mereka pahala yang tidak (surah Inshiqaq: 25)

﴿إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ﴾
[ الانشقاق: 25]

tetapi orang-orang yang beriman dan beramal saleh, bagi mereka pahala yang tidak putus-putusnya. [Inshiqaq: 25]

Tafsir surat Al-Inshiqaq ayat 25

Illa allatheena amanoo waAAamiloo assalihati lahum ajrun ghayru mamnoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Tetapi, orang-orang beriman dan beramal saleh akan mendapatkan pahala yang besar dari Allah, yang tak akan terputus atau terhitung

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Kajaba para wong angestu (Mukmin) kang padha nglakoni panggawe becik padha diganjar suwarga salawase tanpa pedhot

transliterasi Indonesia

illallażīna āmanụ wa 'amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnụn

---

tetapi orang-orang yang beriman dan beramal saleh, bagi mereka pahala yang tidak tafseer Jalalayn

(Kecuali) tetapi (orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal yang saleh, bagi mereka pahala yang tidak putus-putusnya) yakni pahala mereka tidak akan terputus dan tidak akan dikurangi serta tidak akan disebut-sebutkan sekalipun sangat banyak dan berlimpah ruah untuk selama-lamanya.

Terjemahan halaman 590 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

Except for those who believe and do righteous deeds. For them is a reward uninterrupted.