yang mempunyai akal yang cerdas; dan (Jibril itu) menampakkan diri dengan rupa (surah Najm: 6)

﴿ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَىٰ﴾
[ النجم: 6]

yang mempunyai akal yang cerdas; dan (Jibril itu) menampakkan diri dengan rupa yang asli. [Najm: 6]

Tafsir surat An-Najm ayat 6

Thoo mirratin fastawa

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Yang mempunyai pendapat dan akal yang cerdas. Malaikat itu menampakkan diri dalam bentuk aslinya dan berada di tempat yang tinggi di langit yang berhadapan dengan orang yang menengadah kepadanya

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Kang duwe akal lantip lan (Jibril mau) ngetokake rupane kang sejati (nalika Muhammad Mi’roj)

transliterasi Indonesia

żụ mirrah, fastawā

---

yang mempunyai akal yang cerdas; dan (Jibril itu) menampakkan diri dengan rupa tafseer Jalalayn

(Yang mempunyai kecerdasan) yang mempunyai kekuatan dan keperkasaan, atau yang mempunyai pandangan yang baik, yang dimaksud adalah malaikat Jibril a.s. (maka menetaplah ia) maksudnya, menampakkan diri dengan rupa aslinya.

Terjemahan halaman 526 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

ذُو مِرَّةٍ أي: قوة، وخلق حسن، وجمال ظاهر وباطن.
فَاسْتَوَى جبريل عليه السلام

English translation

One of soundness. And he rose to [his] true form