Tatkala mereka melihat kebun itu, mereka berkata: "Sesungguhnya kita benar-benar orang-orang yang (surah Qalam: 26)

﴿فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ﴾
[ القلم: 26]

Tatkala mereka melihat kebun itu, mereka berkata: "Sesungguhnya kita benar-benar orang-orang yang sesat (jalan), [Qalam: 26]

Tafsir surat Al-Qalam ayat 26

Falamma raawha qaloo inna ladalloon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Tatkala mereka melihat kebun-kebun itu hitam terbakar, dengan goncang mereka berkata, "Kita sungguh telah tersesat! Ini bukan kebun kita! Atau ini memang kebun kita, tetapi kita telah terhalangi untuk melihatnya

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Bareng deleng tandurane wis dadi awu banjur padha ngucap, "Satemene aku kang luput

transliterasi Indonesia

fa lammā ra`auhā qālū innā laḍāllụn

---

Tatkala mereka melihat kebun itu, mereka berkata: "Sesungguhnya kita benar-benar orang-orang yang tafseer Jalalayn

(Tatkala mereka melihat kebun itu) dalam keadaan hangus terbakar (mereka berkata, "Sesungguhnya kita benar-benar orang-orang yang sesat.") Bukankah ini kebun kita. Kemudian setelah mereka mengetahui, bahwa itu adalah benar-benar kebun mereka, lalu mereka mengatakan:

Terjemahan halaman 565 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

فَلَمَّا رَأَوْهَا على الوصف الذي ذكر الله كالصريم قَالُوا من الحيرة والانزعاج.
إِنَّا لَضَالُّونَ [أي: تائهون] عنها، لعلها غيرها

English translation

But when they saw it, they said, "Indeed, we are lost;