Maka mereka memanggil kawannya, lalu kawannya menangkap (unta itu) dan membunuhnya. (surah Al Qamar: 29)

﴿فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ﴾
[ القمر: 29]

Maka mereka memanggil kawannya, lalu kawannya menangkap (unta itu) dan membunuhnya. [Al Qamar: 29]

Tafsir surat Al-Qamar ayat 29

Fanadaw sahibahum fataAAata faAAaqar

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Mereka memanggil kawannya yang kemudian bersiap-siap menangkap dan menyembelih unta itu. Alangkah dahsyatnya siksa dan peringatan-Ku bagi orang-orang yang melanggar

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Dheweke wong Tsamud banjur ngundang kancane nedya mateni. Onta mau banjur dicekel banjur dipateni

transliterasi Indonesia

fa nādau ṣāḥibahum fa ta'āṭā fa 'aqar

---

Maka mereka memanggil kawannya, lalu kawannya menangkap (unta itu) dan membunuhnya. tafseer Jalalayn

(Maka mereka memanggil kawannya) yaitu seorang yang gagah perkasa untuk membunuh unta betina itu (lalu kawannya itu menangkap) unta itu seraya menghunus pedangnya (dan menyembelihnya) menyembelih unta betina itu dengan pedangnya dan membunuhnya sesuai dengan apa yang diinginkan oleh mereka.

Terjemahan halaman 530 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ الذي باشر عقرها، الذي هو أشقى القبيلة فَتَعَاطَى أي: انقاد لما أمروه به من عقرها فَعَقَرَ

English translation

But they called their companion, and he dared and hamstrung [her].